Der Spiegel: Giornalettismo smonta la bufala di Repubblica e Giornale

Bene. Tutti arrabbiati con Der Spiegel, da Repubblica a Il Giornale. Il quotidiano di via Negri oggi, proprio nel Giorno della Memoria, sfida il settimanale tedesco e spara direttamente in prima pagina: "Noi abbiamo Schettino, voi avete Auschwitz". Complimenti davvero.

A parte l'inconsistenza dell'argomento per un'eventuale polemica, il problema è ancor peggiore. Nè Repubblica nè Il Giornale hanno letto l'articolo integralmente. Anche perché sosteneva ben altre tesi, e quello che viene criticato è un prologo che per lo stesso autore tedesco funge da mera provocazione. A smascherare l'inganno e a spiegare quale fosse davvero il contenuto del pezzo ci pensa Andrea Mollica che su Giornalettismo smonta il pezzo di Andrea Tarquini di Repubblica. Che, evidentemente, ha avviato la polemica senza avere nemmeno letto l'articolo incriminato.

Imbarazzante: se nemmeno Repubblica può permettersi di avere il tempo e i mezzi per un'accurata traduzione dall'italiano al tedesco, cosa dobbiamo pensare? Come è possibile che nemmeno un giornalista come Tarquini si sia degnato di leggere il pezzo intero? Bastava proprio poco - ma davvero poco - per capire che gli argomenti del razzismo e degli stereotipi sull'Italia erano soltanto una provocazione (peraltro dichiarata) per un discorso di ordine diverso.

Leggiamo su Giornalettismo:

Mano sul cuore, ma vi sorprendete che il capitano fosse un italiano? Vi potete immaginare che manovre del genere e poi l'abbandono della nave vengano decise da un capitano tedesco o britannico?". Pazienza per l'amnesia collettiva dei tedeschi verso prove di eroismo (vedi Cefalonia), Fleischhauer continua: "Conosciamo tipi del genere dalle vacanze al mare, maschi bravi con grandi gesti, capaci di parlare con le dita e con le mani, in principio gente incapace di fare del male, ma bisognerebbe tenerli lontani da macchinari pesanti e sensibili, come si vede. 'Bella figura', è lo sport popolare di massa italiano, cioè impressionare gli altri, anche Schettino voleva fare bella figura, purtroppo ha trovato uno scoglio sulla sua strada.

Fino a qui lo scandalo ci potrebbe pure stare, visto che oggettivamente il giornalista di Der Spiegel utilizza odiosi stereotipi per commentare una tragedia che ha ucciso vite umane. Peccato però che Jan Fleischhauer utilizzi queste parole così dura come se fossero una sorta di argomento controfattuale. Infatti, chiuso il capoverso dello scandalo, inizia il successivo scrivendo:

Continuate a leggere qui (merita).

LINK UTILI:
Il Giornale a Der Spiegel: "Noi Schettino, voi Auschwitz". Vergogna.

Il Giornale e il Giorno della Memoria: prima pagina choc.

L'Italia secondo Der Spiegel a luglio.